Définition

Locution nominale : - Saignement de nez : Écoulement de sang provenant des narines, généralement dû à une rupture des petits vaisseaux sanguins à l'intérieur du nez. C'est un terme médical courant et informel.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Em bé bị chảy máu cam khi thời tiết quá khô. (Le bébé a un saignement de nez quand le temps est trop sec.)
  • Chảy máu cam thường không nguy hiểm và có thể tự cầm. (Un saignement de nez n'est généralement pas dangereux et peut s'arrêter de lui-même.)
  • Cô ấy hay bị chảy máu cam vào mùa hè. (Elle a souvent des saignements de nez en été.)

Utilisations avancées

• La locution est utilisée telle quelle dans un langage courant. Dans un contexte médical formel, les termes techniques français épistaxis ou rhinorragie sont préférés.
  • Bệnh nhân được đưa vào cấp cứu vì chảy máu cam (épistaxis) nặng. (Le patient a été admis aux urgences pour une épistaxis sévère.)

Variantes et mots apparentés

• Chảy máu (verbe + nom) : saigner.
  • Vết thương đang chảy máu. (La blessure saigne.)
• Máu cam (nom) : ce terme n'est pratiquement jamais utilisé isolément en vietnamien ; il fait presque toujours partie de la locution fixe chảy máu cam.

Synonymes

• Épistaxis (n.f.) : terme médical technique pour désigner un saignement de nez.
• Rhinorragie (n.f.) : autre terme médical synonyme d'épistaxis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de chảy máu cam. La locution est utilisée dans son sens littéral.

1. saignement de nez; rhinorragie; épistaxis